공평(公平)과 공정(公正)의 차이
세상이 하수상해서 공평만으로 안되나 보다
두 단어 모두 “공(公)” 자를 포함하고 있어 공적인(사사롭지 않은) 성격을 강조
1. 한문적 의미
• 공평(公平):
• “공(公)”(공적인, 사사롭지 않음) + “평(平)”(균형, 평등)
• 즉, 모두에게 균등하게 대하는 것을 의미
• 예: 모든 사람에게 동일한 자원을 배분하는 것
• 공정(公正):
• “공(公)”(공적인, 사사롭지 않음) + “정(正)”(올바름, 정의로움)
• 즉, 정의롭고 합당한 기준에 따라 처리하는 것을 의미합니다.
• 예: 능력이나 상황에 따라 차등을 두되, 기준이 정당한 경우
2. 영어 어원적 차이
• 공평 (Fairness)
• “Fair”의 어원은 고대 영어 “fæger”(아름다운, 올바른)에서 유래하며, 평등하고 균형 잡힌 상태를 의미
• 예: Everyone gets the same portion. (모두가 같은 몫을 받는다.)
• 공정 (Justice, Impartiality, Equity)
• “Justice”는 라틴어 “iustitia”에서 유래하여, 법과 도덕적 기준에 따른 올바름
• “Impartiality”는 편견 없이 중립적인 태도를 의미
• “Equity”는 각자의 필요나 상황에 맞는 공정한 처우
• 예: People get what they deserve based on merit. (사람들은 능력에 따라 보상을 받는다.)
3. 결론: 차이점(Gap)
• 공평은 ‘같이 나눠 갖는 것’이고, 공정은 ‘올바르게 배분하는 것’
• 공평은 평등(Fairness), 공정은 정의(Justice, Equity)
• 따라서, 공평은 결과의 평등, 공정은 과정과 기준의 정당성을 강조
